La influenza N1H1 (gripe porcina)

Estimados padres,

A conforme los estudiantes regresen a las actividades del plantel escolar, es posible que los estudiantes pudiesen ser expuestos a la influenza/gripe tipo A, que potencialmente pudiese ser la influenza H1N1 (gripe porcina). Por favor tenga en cuenta que el CDC no recomienda, ni es requerido, que los médicos hagan pruebas extensas para confirmar la influenza H1N1.  Si la muestra de influenza que extraiga el médico indica una influenza de tipo A, se le dará tratamiento como si fuera el H1N1.  A pesar de que esta relativamente nueva (y novedosa) influenza ha sido generalmente leve y la mayoría de las personas se recuperan sin incidencias, es altamente contagiosa y se ha sabido que causa serias complicaciones; por lo tanto, los estudiantes que experimenten una enfermedad que se parezca a la gripe deberán buscar atención médica para hacer pruebas y brindar tratamiento. Los síntomas similares a los de la influenza son: fiebre, tos, dolor de garganta, dolores musculares y extrema fatiga. Su ayuda monitoreando los síntomas similares a los de la influenza y el tomar altas precauciones ayudará a prevenir la posible propagación de esta influenza.

Las siguientes son medidas que pueden prevenir el ser expuesto a la influenza:

• En caso de estar enfermo, permanecer en el hogar: Aquellos con una enfermedad similar a la influenza deberán permanecer en su hogar por un mínimo de 24 horas después de ya no tener fiebre, o señales de fiebre, sin el uso de medicinas que reducen la fiebre. Deberán permanecer en el hogar aun cuando estén usando drogas antivirales. (Para más información, visite http://www.cdc.gov/h1n1flu/espanol/persona-enferma.htm).

• Separar al personal y a los estudiantes enfermos: Los estudiantes y el personal que aparenten tener una enfermedad parecida a la influenza deberán ser separadas de otras hasta que puedan ser enviados a su hogar.  

• Higiene de las manos e higiene respiratoria: Las nuevas recomendaciones ponen énfasis en la importancia de los fundamentos básicos de la prevención de la influenza: permanece en el hogar cuando estés enfermo, lávate las manos frecuentemente con agua y jabón cuando sea posible, y cúbrete la boca y nariz con un pañuelo desechable cuando tosas o estornudes (o con el lado opuesto del codo o con manga de la camisa cuando no haya pañuelos desechables disponibles).  

• Métodos de limpieza de rutina: En la escuela y en el hogar, las superficies que tienen contacto habitual con las manos, deberán ser limpiadas rutinariamente con los productos de limpieza que se utilizan usualmente. No es necesaria la limpieza con blanqueadores especiales y otros limpiadores no basados en detergente. (En el IISD se están tomando las medidas necesarias para asegurar la limpieza de superficies con las cuales se tiene contacto).

• Tratamiento temprano para el personal y estudiantes con un alto nivel de riesgo: Las personas que tienen un alto riesgo de sufrir complicaciones por la influenza y que contraen una enfermedad similar a la influenza deben visitar a su proveedor de atención médica tan pronto como sea posible. El tratamiento temprano con medicamentos antivirales es muy importante para las personas con un alto riesgo para prevenir serias enfermedades. Las personas con alto riesgo incluyen aquellas que estén embarazadas, tengan asma o diabetes, tengan limitaciones del sistema inmune, o tengan una enfermedad neuromuscular.

Para ayudar en la prevención de la propagación de esta influenza, el Irving ISD tomará parte en actividades de vigilancia. Si su hijo muestra síntomas de una enfermedad parecida a la influenza, su cooperación con el monitoreo y reporte a los servicios de salud mejorará la habilidad de reportar la cantidad de casos correcta a los Departamentos de Salud de la ciudad y del condado.

Si tiene alguna otra pregunta, por favor comuníquese con su enfermera escolar.

Mary Kay Hartley RN, MSN.
Directora de Servicios de Salud
Distrito Escolar Independiente de Irving
mhartley@irvingisd.net